1
00:00:31,531 --> 00:00:33,781
EPISODE 2
2
00:00:53,219 --> 00:00:55,139
BATAY SA NAVER WEBTOON
ANG GINTO NA KUDARA NG HD3
3
00:00:59,517 --> 00:01:00,977
anong ginagawa mo
4
00:01:01,519 --> 00:01:02,649
Hoy, bata!
5
00:01:03,146 --> 00:01:04,306
Jeez.
6
00:01:05,106 --> 00:01:08,226
Hoy, bata! anong ginagawa mo
7
00:01:10,695 --> 00:01:11,735
Kaya ng pera ang lahat.
8
00:01:11,821 --> 00:01:14,031
babayaran kita. Heto, kunin mo ito.
9
00:01:14,115 --> 00:01:16,075
Magpakita ng awa.
Magpakita ka sa amin ng awa minsan.
10
00:01:16,159 --> 00:01:18,199
How dare you try me, bastard?
11
00:01:18,286 --> 00:01:20,456
Ayaw mo bang yumaman?
12
00:01:48,483 --> 00:01:50,493
President Hwang, nandito ako
para humingi ng pabor sayo.
13
00:01:50,568 --> 00:01:51,398
Isang pabor?
14
00:01:53,571 --> 00:01:54,411
Maaari ba akong kumain?
15
00:01:55,615 --> 00:01:56,445
Isang pagkain?
16
00:01:57,200 --> 00:01:59,660
Alam kong hindi mo ako gusto.
Ito na ang huling hiling ko.
17
00:02:01,830 --> 00:02:02,710
pwede ba ako
18
00:02:03,915 --> 00:02:04,865
isang kainan lang?
19
00:02:19,514 --> 00:02:21,224
Young master, okay ka lang?
20
00:02:21,724 --> 00:02:22,734
Munki.
21
00:02:23,601 --> 00:02:25,771
Iikot ang sasakyan.
Kailangan kong bumalik doon.
22
00:02:25,854 --> 00:02:27,944
-Hindi ako makatalikod dito.
-Pagkatapos huminto ka lang!
23
00:02:28,606 --> 00:02:29,686
Bilisan mo!
24
00:02:30,191 --> 00:02:33,781
Bilisan mo! Ihinto ang sasakyan!
25
00:02:41,953 --> 00:02:44,373
Young master! Young master!
26
00:03:27,373 --> 00:03:29,293
Lagi mo bang dinadala ang kutsarang iyon?
27
00:03:34,047 --> 00:03:34,957
Interesting.
28
00:03:35,590 --> 00:03:37,470
Bakit mo dinadala ito sa paligid?
29
00:03:39,594 --> 00:03:40,474
Dahil gusto ko
30
00:03:41,721 --> 00:03:42,971
baguhin ang aking kapalaran.
31
00:03:44,349 --> 00:03:45,349
Ang iyong kapalaran?
32
00:03:48,102 --> 00:03:49,402
Hindi ako naniniwala.
33
00:03:50,480 --> 00:03:51,810
Ito ay katawa-tawa.
34
00:03:53,524 --> 00:03:55,034
Ngunit ang mga tunay na desperado
35
00:03:55,485 --> 00:03:57,355
gumawa ng mga kalokohang bagay.
36
00:03:59,656 --> 00:04:02,116
hindi ako sigurado
kung ano ang desperado mo.
37
00:04:04,994 --> 00:04:05,834
Pero enjoy.
38
00:05:38,421 --> 00:05:40,801
TAEYONG
39
00:05:42,008 --> 00:05:43,548
Kinuha ni Seungcheon ang pera niya?
40
00:05:43,634 --> 00:05:45,094
Hindi pwede. Hindi yun ang nakita ko.
41
00:05:50,516 --> 00:05:51,516
Sino ito?
42
00:05:52,310 --> 00:05:54,480
Kaibigan ako ni Hwang Taeyong.
43
00:05:54,562 --> 00:05:56,402
Nakapag-book ka na ba ng appointment sa kanya?
44
00:05:56,481 --> 00:05:57,771
Let me rephrase that.
45
00:05:59,275 --> 00:06:01,815
Ako si Na Juhee, ang fiancée ni Hwang Taeyong.
46
00:06:02,820 --> 00:06:04,450
Ano ang nangyayari?
47
00:06:05,239 --> 00:06:07,699
Sinabi niya na magpalit kami ng buhay
kung kumain ako ng tatlong beses.
48
00:06:10,453 --> 00:06:12,333
Nagpalit ba talaga kami ng buhay?
49
00:06:13,623 --> 00:06:14,463
O...
50
00:06:20,213 --> 00:06:21,213
Ano ito?
51
00:06:22,799 --> 00:06:24,429
Bakit mo ako tinititigan ng ganyan?
52
00:06:27,303 --> 00:06:30,263
-Ano?
-Tara na kung tapos ka na.
53
00:06:36,771 --> 00:06:37,611
Tatay?
54
00:06:40,149 --> 00:06:40,979
"Tatay?"
55
00:06:42,777 --> 00:06:43,817
ikaw ba ay…
56
00:06:48,908 --> 00:06:50,488
Tawagin mo na lang akong "Dad"?
57
00:07:04,882 --> 00:07:07,222
pasensya na po. Hindi ko dapat sinabi yun.
58
00:07:20,731 --> 00:07:21,571
Na Juhee?
59
00:07:21,649 --> 00:07:23,569
matagal nang hindi nagkikita. Hwang Taeyong, ang kulit mo!
60
00:07:25,445 --> 00:07:26,605
"Hwang Taeyong?"
61
00:07:27,738 --> 00:07:29,448
Iyon ang tawag niya sa akin.
62
00:07:35,329 --> 00:07:36,369
Ano ang sinabi mo?
63
00:07:36,456 --> 00:07:38,536
ano? Na-offend ka ba?
64
00:07:39,167 --> 00:07:41,497
Paano mo nagawa iyon kay Lee Seungcheon?
65
00:07:42,253 --> 00:07:43,213
Juhee?
66
00:07:48,968 --> 00:07:50,138
Kanina pa.
67
00:07:50,219 --> 00:07:51,509
Pero may tanong ako.
68
00:07:52,889 --> 00:07:55,139
Anong ginagawa mo sa Taeyong ko?
69
00:07:55,224 --> 00:07:56,564
"Aking Taeyong"?
70
00:07:57,143 --> 00:08:00,193
-Sir.
-Sinabi sa akin ni President Na ang tungkol sa paglipat mo.
71
00:08:00,771 --> 00:08:03,861
-Maaari mo bang ipaliwanag kung ano ang nangyari?
-Nagpalit talaga kami ng buhay.
72
00:08:03,941 --> 00:08:04,941
pasensya na po.
73
00:08:05,526 --> 00:08:07,946
Kino-frame niya ang isang kaibigan namin
na may katawa-tawang kasinungalingan.
74
00:08:08,029 --> 00:08:09,159
honey.
75
00:08:14,952 --> 00:08:16,542
I'm sorry for visiting you so late, sir.
76
00:08:16,621 --> 00:08:18,461
Ako si Kang Hyunjoong
ng Regional Investigations
77
00:08:18,539 --> 00:08:20,329
mula sa Seoul Metropolitan Police Agency.
78
00:08:21,709 --> 00:08:23,629
Anak mo ba si Mr. Hwang Taeyong?
79
00:08:23,711 --> 00:08:24,841
Tungkol saan ito?
80
00:08:24,921 --> 00:08:27,671
Isang estudyante na nagngangalang Lee Seungcheon
nawala malapit sa Han River.
81
00:08:27,757 --> 00:08:28,757
At nagkaroon ng ulat
82
00:08:29,258 --> 00:08:31,838
na kasama niya ang anak mo.
83
00:08:34,347 --> 00:08:36,677
Gusto naming magtanong sa kanya ng ilang mga katanungan.
84
00:08:38,226 --> 00:08:39,186
Tawagan si Attorney Go.
85
00:08:43,022 --> 00:08:44,862
Nawawala si Seungcheon?
86
00:08:52,823 --> 00:08:54,083
Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ang nangyari?
87
00:08:55,701 --> 00:08:56,741
NAKASULAT NA TESTIMONY
NAME: HWANG TAEYONG
88
00:08:56,827 --> 00:08:59,497
Nag-away lang kami.
89
00:08:59,580 --> 00:09:01,210
Pwede mo bang i-elaborate?
90
00:09:01,290 --> 00:09:03,880
Saan, bakit, at paano kayo nag-away?
91
00:09:03,960 --> 00:09:06,250
Ito ba ay pisikal o pasalita lamang?
92
00:09:06,879 --> 00:09:07,919
Nandito lang siya para tumestigo.
93
00:09:08,506 --> 00:09:10,256
Taeyong hindi mo na kailangan sagutin yan.
94
00:09:10,341 --> 00:09:12,721
Kaya hindi ka makikipagtulungan?
95
00:09:13,970 --> 00:09:14,800
Okay, kung gayon.
96
00:09:16,973 --> 00:09:17,893
Tingnan mo.
97
00:10:09,734 --> 00:10:11,114
Oo, sir.
98
00:10:12,236 --> 00:10:15,276
Syempre sir. Hindi mo kailangang mag-alala.
99
00:10:15,364 --> 00:10:16,664
Kami na ang bahala.
100
00:10:44,894 --> 00:10:47,154
Bakit mahuhulog si Seungcheon sa tubig?
101
00:10:47,563 --> 00:10:48,983
Bakit siya?
102
00:10:49,899 --> 00:10:50,729
Seungcheon.
103
00:10:50,816 --> 00:10:52,396
-Nanay.
-Honey.
104
00:10:52,693 --> 00:10:53,783
Manatiling matatag.
105
00:10:53,861 --> 00:10:55,991
Sigurado akong ayos lang siya.
106
00:10:56,072 --> 00:10:58,122
- Dapat ay maayos siya, tama ba?
-Hinahanap nila siya,
107
00:10:58,199 --> 00:10:59,909
kaya maririnig natin sila sa lalong madaling panahon.
108
00:10:59,992 --> 00:11:01,492
So wala namang seryoso diba?
109
00:11:01,577 --> 00:11:03,197
-Mangyaring huminahon.
-Taeyong?
110
00:11:05,039 --> 00:11:06,369
Taeyong.
111
00:11:06,457 --> 00:11:07,287
Nanay.
112
00:11:08,334 --> 00:11:09,754
Taeyong. Taeyong.
113
00:11:10,586 --> 00:11:12,456
Nakita mo ba si Seungcheon?
114
00:11:13,089 --> 00:11:15,299
Sinasabi nila na nahulog siya sa tubig.
115
00:11:15,841 --> 00:11:17,471
may alam ka ba?
116
00:11:17,551 --> 00:11:20,011
Tingnan mo ito. Nahulog ka rin ba?
117
00:11:20,638 --> 00:11:21,968
Hoy, sabihin mo sa amin ang totoo.
118
00:11:22,056 --> 00:11:23,806
May nangyari sa inyong dalawa ha?
119
00:11:23,891 --> 00:11:26,061
Magkasama kayo diba?
120
00:11:26,936 --> 00:11:28,146
Panoorin mo ang sinasabi mo.
121
00:11:28,229 --> 00:11:29,979
Taeyong, tara na.
122
00:11:31,565 --> 00:11:33,395
Taeyong.
123
00:11:33,484 --> 00:11:35,614
Hindi naman nasaktan si Seungcheon diba?
124
00:11:36,112 --> 00:11:38,202
Siya lang ang meron ako.
125
00:11:38,781 --> 00:11:41,081
Kaya sagutin mo ako.
126
00:11:41,659 --> 00:11:43,119
Taeyong...
127
00:11:44,203 --> 00:11:45,373
-Mo...
-Tara na.
128
00:11:45,454 --> 00:11:46,714
Taeyong.
129
00:11:47,331 --> 00:11:50,751
-Taeyong, sagutin mo naman ako.
-Hoy!
130
00:11:50,835 --> 00:11:53,745
Taeyong, please...
131
00:11:53,838 --> 00:11:54,758
honey.
132
00:11:55,005 --> 00:11:56,465
-Taeyong...
-Mahal!
133
00:11:56,549 --> 00:11:59,049
-Kunin mo siya! Hwang Taeyong!
-Sige!
134
00:12:00,177 --> 00:12:02,097
Hayaan mo siya. Okay.
135
00:12:02,596 --> 00:12:04,596
PULIS PINAGKAKATIWALAAN, LIGTAS NA BANSA
136
00:12:13,774 --> 00:12:14,824
Young master!
137
00:12:15,901 --> 00:12:16,901
Young master.
138
00:12:18,320 --> 00:12:19,410
Anong nangyari?
139
00:12:19,488 --> 00:12:21,568
Bigla kang tumalon mula sa umaandar na sasakyan.
140
00:12:21,657 --> 00:12:22,487
At bakit ka nandito?
141
00:12:22,575 --> 00:12:25,365
Tumalon si Taeyong sa umaandar na sasakyan?
142
00:12:25,828 --> 00:12:26,828
Patawad?
143
00:12:27,413 --> 00:12:29,043
Maaari ko bang mahiram ang iyong telepono, ginoo?
144
00:12:36,839 --> 00:12:38,629
MUNKI
145
00:12:43,679 --> 00:12:45,179
Bakit hindi siya nagsusundo?
146
00:12:46,682 --> 00:12:48,062
May nangyari ba?
147
00:12:48,142 --> 00:12:49,942
MUNKI
148
00:12:52,146 --> 00:12:54,476
Hello? Hello?
149
00:12:56,192 --> 00:12:57,232
Taeyong?
150
00:12:58,944 --> 00:12:59,904
Taeyong.
151
00:13:02,615 --> 00:13:04,365
YOUNG MASTER TAEYONG
152
00:13:05,826 --> 00:13:06,736
Young master!
153
00:13:07,453 --> 00:13:08,503
Young master!
154
00:13:09,622 --> 00:13:10,752
Nahanap nila si Lee Seungcheon.
155
00:13:12,124 --> 00:13:14,254
Natagpuan nila ang iyong anak.
156
00:13:14,335 --> 00:13:16,745
-Nasaan siya?
-Nasa ospital siya ngayon.
157
00:13:16,879 --> 00:13:18,879
-Okay lang ba siya?
-Mag-uusap tayo papunta doon.
158
00:13:18,964 --> 00:13:20,884
-Okay. Bilisan natin.
-Tara na.
159
00:13:21,091 --> 00:13:23,551
-Okay lang ba siya?
-Nasa ospital siya, kaya dapat.
160
00:13:29,725 --> 00:13:30,975
Seungcheon.
161
00:13:42,238 --> 00:13:43,108
Seungcheon.
162
00:13:46,116 --> 00:13:47,116
Seungcheon.
163
00:13:53,874 --> 00:13:55,254
Nanay?
164
00:13:59,046 --> 00:14:00,336
Oo, ako ito.
165
00:14:04,468 --> 00:14:07,348
Tanga mo. Nag-aalala kaming may sakit
dahil sayo.
166
00:14:07,429 --> 00:14:08,969
okay ka lang ba?
167
00:14:13,227 --> 00:14:14,517
Nanay.
168
00:14:17,189 --> 00:14:19,359
-Nanay.
-Oo, ako ito.
169
00:14:20,568 --> 00:14:23,028
Seungcheon.
170
00:14:23,737 --> 00:14:25,607
Maraming salamat sa pagiging buhay mo.
171
00:14:26,991 --> 00:14:28,871
maraming salamat po.
172
00:14:32,329 --> 00:14:33,409
Nanay.
173
00:14:33,914 --> 00:14:35,334
BONGJIN HOSPITAL
174
00:14:41,589 --> 00:14:42,549
pasensya na po.
175
00:14:46,760 --> 00:14:47,850
pasensya na po.
176
00:14:48,721 --> 00:14:50,011
nasaan siya?
177
00:14:59,815 --> 00:15:00,765
pasensya na po.
178
00:15:04,320 --> 00:15:05,240
Lee Seungcheon.
179
00:15:14,747 --> 00:15:18,577
Bakit niya ako tinawag na "Lee Seungcheon?"
180
00:15:25,549 --> 00:15:27,549
Bakit mo tinawag ang sarili mong pangalan?
181
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
ako ba? ginawa ko yun?
182
00:15:30,888 --> 00:15:33,058
Kawawa ka.
183
00:15:33,140 --> 00:15:35,890
Uy, baka dapat kang magpa-CT scan.
184
00:15:39,438 --> 00:15:43,278
Hwang Taeyong. bakit ka nandito?
185
00:15:55,913 --> 00:15:57,673
Natagpuan nila siyang nahimatay sa kalsada.
186
00:15:58,248 --> 00:15:59,958
Buti na lang at hindi siya nasaktan.
187
00:16:00,042 --> 00:16:03,172
Siguro dahil nahulog siya
sa tubig, ngunit medyo wala na siya rito.
188
00:16:03,879 --> 00:16:05,629
Ito ay dapat noong nagbago ang kutsara.
189
00:16:05,714 --> 00:16:08,384
Ang sabi ng doktor ay magiging maayos din siya.
190
00:16:08,467 --> 00:16:10,007
Kaya magiging okay siya.
191
00:16:11,595 --> 00:16:13,385
Still, salamat
para pumunta sa ospital.
192
00:16:13,472 --> 00:16:16,142
Tatay, bakit ka nagpapasalamat sa kanya?
193
00:16:16,266 --> 00:16:18,636
Maging tapat ka. Tinulak mo siya, hindi ba?
194
00:16:18,727 --> 00:16:20,727
-Sungah.
-Tama?
195
00:16:21,814 --> 00:16:23,824
Medyo harsh yan.
Hindi yun ang nangyari.
196
00:16:24,400 --> 00:16:25,230
Huwag mo akong pagtawanan.
197
00:16:25,317 --> 00:16:27,397
Hoy, mas kaya mo
ng paggawa niyan.
198
00:16:27,486 --> 00:16:30,066
Nagsinungaling ka pa
kaya mapapatalsik siya sa school.
199
00:16:30,823 --> 00:16:32,913
-Itinulak mo siya!
-Hindi.
200
00:16:35,536 --> 00:16:36,576
Tinulak ko siya.
201
00:16:36,662 --> 00:16:38,712
Ano sa lupa ang sinasabi mo?
202
00:16:38,789 --> 00:16:42,669
Nay, sabi ko sa inyo magpa-CT scan siya.
203
00:16:42,960 --> 00:16:45,170
Sa tingin ko may mali
gamit ang kanyang utak.
204
00:16:45,379 --> 00:16:46,509
Naaalala niya.
205
00:16:47,756 --> 00:16:50,296
Ano ang nangyari sa kanya?
206
00:16:55,347 --> 00:16:58,387
Sino ka sa tingin mo?
How dare you try me, bastard?
207
00:17:03,022 --> 00:17:04,062
hindi ba?
208
00:17:05,607 --> 00:17:06,977
Hindi ko lubos maalala.
209
00:17:07,651 --> 00:17:08,991
Tinulak ko yata siya.
210
00:17:09,069 --> 00:17:09,949
Ito ay isang aksidente.
211
00:17:11,530 --> 00:17:13,570
Nag away kami,
at hindi sinasadyang nahulog siya.
212
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
Tama ba, Seungcheon?
213
00:17:16,702 --> 00:17:17,752
tama ba yun?
214
00:17:18,328 --> 00:17:20,538
Okay naman dahil okay naman ang lahat.
215
00:17:20,622 --> 00:17:22,962
-Sa anumang kaso, pasensya na sa pag-aalala ko sa iyo.
-Ayos lang.
216
00:17:24,418 --> 00:17:25,788
Eto na...
217
00:17:26,295 --> 00:17:27,955
Gusto naming bumaba
ang kaso ng karahasan sa paaralan.
218
00:17:29,423 --> 00:17:31,843
Iyan ang hiling ni Pangulong Hwang,
kaya mangyaring kumilos nang naaayon.
219
00:17:32,801 --> 00:17:33,641
Salamat, principal.
220
00:17:37,389 --> 00:17:39,059
Paano ang pulis?
221
00:17:40,601 --> 00:17:41,941
Hindi kakasuhan ng biktima.
222
00:17:42,519 --> 00:17:44,769
Inalis namin ang video ng saksi,
kaya no need to worry.
223
00:17:44,855 --> 00:17:45,685
Mabuti.
224
00:17:47,149 --> 00:17:48,899
Magaling. Maaari kang pumunta.
225
00:17:56,241 --> 00:17:57,661
Hindi pa tapos.
226
00:17:59,119 --> 00:18:00,829
Taeyong at Lee Seungcheon.
227
00:18:01,413 --> 00:18:05,003
May nakakilala sa mga batang iyon
kahit sa dilim.
228
00:18:05,793 --> 00:18:08,383
Na ang ibig sabihin ay saksi
kilalang-kilala sila.
229
00:18:08,462 --> 00:18:10,172
Baka kaklase.
230
00:18:10,255 --> 00:18:12,715
O isang taong sinusubukang asarin si Taeyong.
231
00:18:17,429 --> 00:18:20,019
-Hanapin mo sila.
-Oo, ginoo.
232
00:19:03,559 --> 00:19:06,019
Ito ay kahanga-hanga.
233
00:19:53,984 --> 00:19:54,994
Jeez.
234
00:19:55,944 --> 00:19:57,914
Saan sa mundo
kwarto ba ni Hwang Taeyong?
235
00:20:15,964 --> 00:20:18,434
Oh!
236
00:20:18,508 --> 00:20:21,468
Hoy, ano bang problema mo?
Hindi ka ba marunong kumatok?
237
00:20:21,553 --> 00:20:23,433
Pasensya na po Nanay.
238
00:20:24,348 --> 00:20:25,888
ano?
239
00:20:27,726 --> 00:20:28,726
"Nanay?"
240
00:20:28,810 --> 00:20:33,730
Buti na lang tinawag mo ako ng ganyan.
241
00:20:36,026 --> 00:20:37,396
Ngunit huwag mong hayaang marinig ka ng iyong ama.
242
00:20:38,070 --> 00:20:40,200
Dapat mo kaming tugunan
bilang "Ama" at "Ina."
243
00:20:40,572 --> 00:20:43,782
Okay, Inay.
244
00:20:44,368 --> 00:20:45,828
Bakit ka nandito ng ganitong oras?
245
00:20:46,119 --> 00:20:47,449
Well…
246
00:20:48,705 --> 00:20:50,575
Gusto kong humingi ng tawad
sa pag-aalala mo ngayon.
247
00:20:50,666 --> 00:20:52,626
pasensya na po. Magandang gabi.
248
00:20:53,877 --> 00:20:54,747
Teka.
249
00:20:56,922 --> 00:20:57,762
Hwang Taeyong.
250
00:20:59,216 --> 00:21:01,006
Kakaiba ka talaga ngayon.
251
00:21:02,594 --> 00:21:03,474
Anong ibig mong sabihin?
252
00:21:03,553 --> 00:21:05,643
Tinawag mo akong "Mom"
253
00:21:05,889 --> 00:21:07,929
at humingi pa ng tawad sa akin.
254
00:21:11,603 --> 00:21:13,773
sino ka ba Ikaw ba talaga si Hwang Taeyong?
255
00:21:28,829 --> 00:21:31,539
Huwag magpanggap na mabait,
at maging sarili mo lang.
256
00:21:31,623 --> 00:21:32,583
Hindi ba mas madali iyon?
257
00:21:35,627 --> 00:21:36,917
Bakit nandito ka pa?
258
00:21:38,297 --> 00:21:40,587
Tama. Magandang gabi.
259
00:21:56,273 --> 00:21:57,113
Young master.
260
00:21:58,859 --> 00:21:59,899
Sir.
261
00:22:07,993 --> 00:22:10,253
Hindi ka ba masyadong pagod ngayong magbasa?
262
00:22:11,288 --> 00:22:12,708
Ito ay para sa isang takdang-aralin sa paaralan.
263
00:22:14,207 --> 00:22:16,457
Kaya ba kailangan mo rin
floor plan ng iyong bahay
264
00:22:16,543 --> 00:22:17,923
at lahat ng resume ng mga empleyado?
265
00:22:20,505 --> 00:22:21,585
Yan kasi
266
00:22:22,591 --> 00:22:24,181
Mas gusto ko silang disiplinahin.
267
00:22:34,436 --> 00:22:35,556
saan ka pupunta sir?
268
00:22:37,814 --> 00:22:39,444
Jeez, dapat wala na ako.
269
00:22:51,036 --> 00:22:53,116
-Salamat, ginoo.
-Young master.
270
00:22:55,290 --> 00:22:57,130
Naiinis ka siguro sa akin?
271
00:22:57,209 --> 00:23:00,299
Bigla kang gumagamit ng honorifics.
272
00:23:01,380 --> 00:23:02,460
At tinatawag mo akong "Sir."
273
00:23:03,840 --> 00:23:07,090
Ah. Nais kong maging ibang tao.
274
00:23:07,636 --> 00:23:09,966
Pero normal lang ang trato ko sayo.
Salamat, Munki.
275
00:23:22,275 --> 00:23:25,485
Ngayon ay dapat na
isang mahirap na araw para sa kanya.
276
00:23:45,424 --> 00:23:46,974
Ito ang kwarto niya?
277
00:23:58,395 --> 00:23:59,435
Hindi pwede.
278
00:24:23,795 --> 00:24:25,875
ako ba yan
279
00:24:28,008 --> 00:24:32,008
Magbabago ang lahat sa paligid mo
maliban sa iyo.
280
00:24:32,637 --> 00:24:35,927
At magiging napakanatural.
281
00:24:44,191 --> 00:24:45,861
Tama ang sinabi ng matandang babae.
282
00:25:02,125 --> 00:25:03,415
Ano ito?
283
00:25:23,271 --> 00:25:25,901
Mayroon kang tatlong pagkakataon.
284
00:25:25,982 --> 00:25:28,282
Pagkatapos ng isang buwan, isang taon,
285
00:25:29,110 --> 00:25:31,150
at sampung taon.
286
00:25:31,655 --> 00:25:34,655
Maaari kang dumaan
at gawin ang iyong mga desisyon pagkatapos.
287
00:25:35,367 --> 00:25:38,617
Kung babalikan
sa iyong orihinal na mga magulang o hindi.
288
00:25:53,426 --> 00:25:55,636
Kaya may pagkakataon ako
para lumipat muli ng magulang
289
00:25:55,971 --> 00:25:58,351
pagkatapos ng 29 araw?
290
00:26:04,271 --> 00:26:05,811
Ito ay kaya kaakit-akit.
291
00:26:07,524 --> 00:26:09,074
Marahil ito ay tunay na ginto.
292
00:26:25,750 --> 00:26:27,090
-Janggun.
-Hoy.
293
00:26:29,337 --> 00:26:30,297
Nandito ka na.
294
00:26:34,259 --> 00:26:35,799
-Siya iyon, tama ba?
-Oo.
295
00:26:35,927 --> 00:26:38,387
Paano siya napakaganda?
296
00:26:38,597 --> 00:26:40,557
-Nainggit ako sa buhay niya.
- Ang ganda ng kotse.
297
00:26:40,682 --> 00:26:42,482
-Tingnan mo na lang ang kotse niya.
-Kahanga-hanga.
298
00:26:47,188 --> 00:26:49,938
alam ko na. Ang pera ay ang pinakamahusay.
299
00:26:50,442 --> 00:26:52,322
Oo naman, siya ang anak na babae
ng presidente ng UBS TV.
300
00:26:52,402 --> 00:26:54,492
Pero pinalayas siya
ng kanyang paaralan sa UK.
301
00:26:56,906 --> 00:26:58,326
Ang anak na babae ng presidente ng UBS TV?
302
00:26:58,408 --> 00:27:00,828
So cute siya and all
303
00:27:00,910 --> 00:27:02,040
ngunit may pangit na pagkatao.
304
00:27:02,120 --> 00:27:04,960
Narinig ko ang mga kuya niya
basura rin ba?
305
00:27:05,040 --> 00:27:07,000
-Eksakto.
-Iyan din ang narinig ko.
306
00:27:07,083 --> 00:27:08,423
Hindi naman siguro kasing basura gaya mo.
307
00:27:09,002 --> 00:27:09,962
ano?
308
00:27:10,503 --> 00:27:12,883
Hey, ano ang sinabi niya?
309
00:27:12,964 --> 00:27:14,974
-Halika.
-Niloloko niya ako
310
00:27:15,050 --> 00:27:16,680
-sa nakalipas na tatlong araw!
-Halika.
311
00:27:31,232 --> 00:27:32,192
Hey, Hwang Taeyong.
312
00:27:33,568 --> 00:27:34,528
Hwang Taeyong!
313
00:27:38,740 --> 00:27:43,080
Bakit ka nakaupo diyan?
Yan ang upuan ni Seungcheon.
314
00:27:50,877 --> 00:27:52,997
Tama.
315
00:27:55,548 --> 00:27:56,718
Ano ito?
316
00:28:02,514 --> 00:28:05,184
Taeyong! Ang homeroom teacher
tinatawag ka sa opisina.
317
00:28:09,062 --> 00:28:12,022
sus. Nakakakuha ka ba ng reward
318
00:28:12,190 --> 00:28:14,360
para sa pag-save ng Underdog?
319
00:28:29,999 --> 00:28:30,829
Anong nangyayari?
320
00:28:36,381 --> 00:28:37,881
Sobrang init.
321
00:28:38,133 --> 00:28:40,513
Pakiramdam ko ay nasa ilalim siya ng panahon.
322
00:28:40,593 --> 00:28:41,933
Iyon ang sinabi niya sa akin.
323
00:28:42,429 --> 00:28:44,759
Oh Yeojin, bakit ka tumatawa?
324
00:28:48,810 --> 00:28:50,730
Kabutihan, mapagbigay.
325
00:28:51,521 --> 00:28:54,401
Kahanga-hanga talaga ang iyong ama.
326
00:28:54,524 --> 00:28:56,444
Si Lee Seungcheon ay nararapat na parusahan.
327
00:28:56,526 --> 00:28:59,896
I guess yung mga nagtagumpay
sa buhay ay hindi kapani-paniwalang mapagbigay.
328
00:29:00,071 --> 00:29:04,201
Ms. Kim, mangyaring gawin ang isang masinsinang
background check sa mga bagong estudyante.
329
00:29:04,284 --> 00:29:05,914
Ano ang aming layunin?
330
00:29:05,994 --> 00:29:08,164
-Pag-aalaga ng mga pandaigdigang talento.
-Tama.
331
00:29:08,246 --> 00:29:10,366
Dapat lang tayong tumanggap ng mga estudyante
kung sino ang mga kwalipikado.
332
00:29:17,630 --> 00:29:21,430
Sa tingin ko wala kang karapatan
upang pag-usapan ang tungkol sa mga kwalipikasyon.
333
00:29:22,177 --> 00:29:23,217
ano?
334
00:29:25,263 --> 00:29:27,063
Si Lee Seungcheon ay palaging inosente.
335
00:29:27,682 --> 00:29:28,602
Lahat
336
00:29:29,684 --> 00:29:31,774
ay ginawa ko.
337
00:29:33,229 --> 00:29:34,189
Alam niyo na pareho.
338
00:29:34,773 --> 00:29:39,443
Taeyong, bakit bigla mo nalang nasabi yan?
339
00:29:40,236 --> 00:29:42,356
Handa kang palayasin siya sa paaralan
340
00:29:43,031 --> 00:29:44,701
nang hindi sinusuri ang mga katotohanan.
341
00:29:45,450 --> 00:29:47,080
Bago husgahan ang iyong mga mag-aaral,
342
00:29:47,160 --> 00:29:49,580
dapat mag-isip ka ng matagal
tungkol sa kung o hindi
343
00:29:50,914 --> 00:29:52,374
karapatdapat kang magturo kahit kanino.
344
00:29:54,292 --> 00:29:55,132
Ikaw…
345
00:29:56,085 --> 00:29:58,045
Ikaw maliit…
346
00:29:58,129 --> 00:30:01,879
Naniniwala ako sa pinakamalaking birtud
sa pagiging isang pandaigdigang talento
347
00:30:01,966 --> 00:30:03,176
ay katapatan.
348
00:30:03,760 --> 00:30:08,100
Speaking of which, malay mo ba
349
00:30:09,682 --> 00:30:10,982
ng midterm cheating incident?
350
00:30:11,059 --> 00:30:11,889
Okay.
351
00:30:12,477 --> 00:30:13,307
Hey.
352
00:30:14,187 --> 00:30:15,607
Sino ka para sabihin kay Taeyong
353
00:30:15,688 --> 00:30:18,268
kung saan siya maaari o hindi maaaring umupo?
354
00:30:18,358 --> 00:30:20,648
-Ano ang nagbibigay sa iyo ng karapatan?
-Hindi ako iyon.
355
00:30:22,695 --> 00:30:24,315
ano naman?
356
00:30:24,405 --> 00:30:26,735
Bakit hindi ko masabi sa kanya
upang umupo sa kanyang orihinal na upuan?
357
00:30:26,825 --> 00:30:27,945
Iyon ang upuan ni Seungcheon.
358
00:30:28,034 --> 00:30:29,374
Ganoon ba?
359
00:30:30,912 --> 00:30:33,922
Tignan mo yan.
Magkasama ang mga ibon ng isang balahibo.
360
00:30:33,998 --> 00:30:36,378
Ang bastos mo kasing si Underdog.
361
00:30:39,587 --> 00:30:40,417
Ay naku.
362
00:30:41,256 --> 00:30:42,086
Ikaw iyon, Janggun.
363
00:30:44,133 --> 00:30:46,093
-Ano...
-Sorry, hindi ko alam na ikaw pala.
364
00:30:52,225 --> 00:30:54,435
ayos lang. Ito ay isang pagkakamali lamang.
365
00:30:54,519 --> 00:30:56,979
Sila ay naging medyo bastos,
366
00:30:57,063 --> 00:30:58,153
kaya dinidisiplina ko sila.
367
00:30:58,231 --> 00:31:00,361
-Huwag kang mag-alala at pumunta sa iyong paraan.
-Maaari kang pumunta.
368
00:31:00,441 --> 00:31:01,861
Sabihin mo ulit. Ano iyon?
369
00:31:01,943 --> 00:31:05,243
ano? Ano bang nagawa kong mali?
370
00:31:05,321 --> 00:31:06,321
Ihanda ang sarili.
371
00:31:06,823 --> 00:31:09,493
Masakit ba ito? galit ka ba
Na-offend ka ba?
372
00:31:11,953 --> 00:31:14,123
Hey, Hwang Taeyong.
373
00:31:28,720 --> 00:31:31,140
Normal lang na makaramdam ng ganyan
kapag natamaan ka.
374
00:31:31,723 --> 00:31:35,353
Nais kong matikman mo
ng sarili mong gamot.
375
00:31:35,894 --> 00:31:37,774
anong mali? Nasaktan ko ba ang damdamin mo?
376
00:31:43,943 --> 00:31:45,193
Masakit na parang impiyerno.
377
00:31:51,993 --> 00:31:54,833
Hindi, hindi mo sinaktan ang damdamin ko.
378
00:31:58,625 --> 00:32:01,205
Kayo po. I-save ang aking numero.
379
00:32:02,211 --> 00:32:04,591
Kung muli ka nilang hahawakan,
380
00:32:05,423 --> 00:32:06,973
tawagan mo ako agad.
381
00:32:09,135 --> 00:32:10,255
-Maaari kang pumunta.
-Okay.
382
00:32:10,678 --> 00:32:12,058
-Salamat, Taeyong.
-Salamat.
383
00:32:13,723 --> 00:32:15,023
Ikaw maliit…
384
00:32:18,978 --> 00:32:21,308
Natutuwa ka sa power-tripping, hindi ba?
385
00:32:21,898 --> 00:32:25,488
Hindi ka ba curious
tungkol sa kung paano ko aabuso ang aking kapangyarihan?
386
00:32:26,027 --> 00:32:27,647
I-harass silang muli, at malalaman mo.
387
00:32:34,369 --> 00:32:35,579
-Janggun, okay ka lang?
-Hoy.
388
00:32:35,662 --> 00:32:37,662
-Akala ko babagsak ang tenga mo.
-Anong meron sa kanya?
389
00:32:37,747 --> 00:32:39,577
-Relax.
-Nabaliw na ba siya?
390
00:32:48,925 --> 00:32:50,085
Park Janggun.
391
00:32:51,344 --> 00:32:52,934
Ito ay simula pa lamang.
392
00:32:57,725 --> 00:32:59,305
Hwang Taeyong, kailangan nating mag-usap.
393
00:33:06,818 --> 00:33:08,358
Bakit ka nagsinungaling?
394
00:33:08,569 --> 00:33:11,409
Nag part-timing ako at nakita kita
nagbibigay ng pera kay Seungcheon.
395
00:33:12,365 --> 00:33:13,315
Kakaiba yun.
396
00:33:13,783 --> 00:33:17,043
Nagtataka ako kung bakit ang anak na babae
ng presidente ng UBS TV ay part-timing.
397
00:33:18,037 --> 00:33:19,457
Ginagaya ang pamumuhay ng mga karaniwang tao?
398
00:33:20,373 --> 00:33:22,633
Taeyong, hindi na yun importante ngayon.
399
00:33:24,210 --> 00:33:27,090
Na Juhee. Bakit ka nakikisali
sa problema ni Lee Seungcheon?
400
00:33:27,171 --> 00:33:28,301
Hindi mo siya kilala.
401
00:33:30,341 --> 00:33:31,971
tama ka. hindi ko.
402
00:33:32,552 --> 00:33:33,642
Pero isa lang ang alam ko.
403
00:33:33,720 --> 00:33:35,720
Nagsumikap si Lee Seungcheon
sa pamumuhay ng kanyang buhay.
404
00:33:36,431 --> 00:33:38,391
Habang natanggap mo
pribadong pagtuturo na nagkakahalaga ng milyun-milyon,
405
00:33:38,474 --> 00:33:40,444
nagtrabaho siya ng 4,000 won isang oras.
406
00:33:41,602 --> 00:33:44,482
Kumakain siya ng triangular na gimbap habang nagme-memorize
Mga salitang Ingles para makatipid ng pera.
407
00:33:45,064 --> 00:33:47,984
Hindi siya tulad ng ikaw at ako
na nakikinabang salamat sa ating mga magulang.
408
00:33:48,818 --> 00:33:50,568
Kung mayroon kang isang onsa ng konsensya,
409
00:33:50,653 --> 00:33:53,163
huwag mo siyang asarin.
410
00:34:12,633 --> 00:34:15,343
Alam mo ba kung bakit
sobrang pinagtatanggol niya siya?
411
00:34:16,554 --> 00:34:19,604
Isang estudyante ang namatay
sa middle school dahil sa kanya.
412
00:34:22,143 --> 00:34:22,983
Anong ibig mong sabihin?
413
00:34:24,353 --> 00:34:26,023
Ngayon interesado ka na?
414
00:34:27,315 --> 00:34:29,435
curious ka ba? Gusto mo bang malaman?
415
00:34:31,652 --> 00:34:34,112
Kalimutan mo na. Hindi ako interesado
sa tsismis ng ibang tao.
416
00:34:34,697 --> 00:34:37,157
Kung meron man, ako mismo ang magtatanong sa kanya.
417
00:34:37,241 --> 00:34:39,661
anong mali? Mukha na naman ba akong mura?
418
00:34:42,663 --> 00:34:45,333
-Ano?
-Wala akong masyadong sinabi noong nakaraan,
419
00:34:45,416 --> 00:34:47,786
pero hindi ako uupo
kung minamalas mo na naman ako.
420
00:34:47,877 --> 00:34:51,297
Tinawagan ba siya ni Hwang Taeyong ng mura?
421
00:34:54,050 --> 00:34:56,470
Sorry, Oh Yeojin. Humihingi ako ng paumanhin para doon.
422
00:34:58,012 --> 00:34:59,352
Hindi ganyan ang paghingi mo ng tawad.
423
00:35:05,978 --> 00:35:08,688
Hoy! Hoy!
424
00:35:09,482 --> 00:35:11,072
Para saan iyon?
425
00:35:11,734 --> 00:35:13,284
ano ang nagawa mo?
426
00:35:13,361 --> 00:35:15,531
Hwang Taeyong, nagpapanggap ka lang.
427
00:35:16,197 --> 00:35:17,487
Pero ginagawa ko talaga.
428
00:35:24,288 --> 00:35:27,208
ano? Gawin ano?
429
00:35:30,086 --> 00:35:34,006
Jeez, buong araw siyang natutulog.
430
00:35:34,090 --> 00:35:35,590
Nagtataka ako kung bakit.
431
00:35:35,675 --> 00:35:37,795
Masyado na siyang nagsusumikap para mabuhay.
432
00:35:37,885 --> 00:35:39,465
Sa pagtatrabaho ng part-time at pag-aaral.
433
00:35:39,554 --> 00:35:41,934
Ni hindi namin siya naipadala sa mga cram school.
434
00:35:47,353 --> 00:35:49,063
-Seungcheon.
-Hoy.
435
00:35:51,149 --> 00:35:53,359
Anong oras na?
436
00:35:53,442 --> 00:35:55,492
-Anong oras?
-Ito ay bago mag-alas siyete. anong mali?
437
00:35:55,570 --> 00:35:57,360
Malapit nang dumating si tatay.
438
00:35:57,446 --> 00:36:00,576
-Hindi ako dapat ma-late.
-Anong ibig mong sabihin? Nandito ang tatay mo.
439
00:36:00,658 --> 00:36:02,028
anong mali?
440
00:36:03,369 --> 00:36:05,039
-Tatay?
-Oo?
441
00:36:10,209 --> 00:36:13,049
-Nanay?
-Oo, ako ito.
442
00:36:13,713 --> 00:36:14,963
Nagkaroon ka ba ng bangungot?
443
00:36:16,632 --> 00:36:18,722
ayos lang mahal. Matulog ka pa.
444
00:36:18,801 --> 00:36:20,011
humiga ka.
445
00:36:27,727 --> 00:36:28,557
Magpahinga ka na.
446
00:36:29,770 --> 00:36:30,610
Nanay.
447
00:36:32,273 --> 00:36:33,363
Nanay.
448
00:36:33,774 --> 00:36:34,784
nandito ako.
449
00:36:37,486 --> 00:36:38,446
Nanay.
450
00:37:02,929 --> 00:37:04,929
-Huli ka.
-I'm sorry.
451
00:37:15,483 --> 00:37:16,613
Tara kain na tayo.
452
00:37:19,195 --> 00:37:21,695
Tatlong salita na nagbibigay kahulugan
Pangulong Hwang Hyeondo
453
00:37:22,323 --> 00:37:23,953
panahon, kaayusan,
454
00:37:24,033 --> 00:37:26,543
at panghuli, pera.
455
00:37:28,079 --> 00:37:30,409
Ang kanyang umaga ay magsisimula sa 4 a.m.
456
00:37:30,498 --> 00:37:32,628
Siya ay binibigyang-kahulugan sa mga asset ng Doshin Group.
457
00:37:32,708 --> 00:37:35,588
Kami ay mag-aanunsyo kung ano ang gagawin
kasama ang pagbabahagi ng Doshin Electronics bukas.
458
00:37:35,670 --> 00:37:39,920
Magbebenta kami ng 269,867 shares.
459
00:37:40,007 --> 00:37:42,297
Ang presyo ng pagkuha ay 409,027 won.
460
00:37:42,385 --> 00:37:43,715
Ano ang kasalukuyang presyo?
461
00:37:44,262 --> 00:37:46,642
It's 1,048,632 won ever since we merged.
462
00:37:46,722 --> 00:37:48,392
Kumusta ang kaso ng patent?
463
00:37:48,474 --> 00:37:50,894
Nagsumite sila ng petisyon
sa korte ng distrito.
464
00:37:50,977 --> 00:37:52,557
Neoken, na may pagmamay-ari ng patent,
465
00:37:52,645 --> 00:37:55,105
ay ipinagkatiwala ang AD Blues
na may karapatang magsampa ng kaso.
466
00:37:56,774 --> 00:37:58,864
Magkano ang hinihingi nila?
467
00:37:58,943 --> 00:38:00,243
Mga 1.3 trillion won, sir.
468
00:38:00,319 --> 00:38:02,739
Kunin ang US Ministry
ng Hustisya upang mahawakan ito.
469
00:38:10,329 --> 00:38:14,079
Hindi ko papayagan ang parehong pagkakamali nang dalawang beses.
470
00:38:15,960 --> 00:38:17,500
natanggal ka.
471
00:38:20,631 --> 00:38:21,971
Wala siyang awa sa mga pagkakamali.
472
00:38:25,303 --> 00:38:26,643
Hindi masama.
473
00:38:27,346 --> 00:38:28,886
Damot siya sa mga papuri.
474
00:38:30,057 --> 00:38:31,057
Salamat sa iyong desisyon.
475
00:38:31,142 --> 00:38:32,772
Pero nakangiti siya minsan.
476
00:38:32,852 --> 00:38:33,812
Bye.
477
00:38:34,895 --> 00:38:37,055
Sir, congratulations.
478
00:38:37,565 --> 00:38:40,355
Nagdesisyon na ang crown prince ng Dubai
mag-invest ng 15 trilyon won.
479
00:38:42,486 --> 00:38:43,526
-Ganun ba?
-Oo, ginoo.
480
00:38:44,447 --> 00:38:45,447
Pera.
481
00:38:45,531 --> 00:38:48,781
Pera lang ang salik
na nagpapangiti sa kanya.
482
00:38:54,206 --> 00:38:57,246
Tumawag ang ministro para batiin ka
sa pamumuhunan sa Dubai.
483
00:38:57,835 --> 00:39:00,125
At tinanggap na ng pamilya ni Jinseok
ang settlement fee
484
00:39:00,963 --> 00:39:02,213
patungkol sa usapin.
485
00:39:02,298 --> 00:39:05,218
Nagdedemand sila
na ibalik ko ang pamilya.
486
00:39:07,178 --> 00:39:08,848
Ngunit lahat ng tao ay gumuho sa harap ng pera.
487
00:39:09,513 --> 00:39:11,563
Siguraduhin na ang proyekto sa muling pagpapaunlad
napupunta gaya ng binalak.
488
00:39:11,640 --> 00:39:12,480
Oo, sir.
489
00:39:15,061 --> 00:39:16,191
Nakikita mo ba yun?
490
00:39:21,317 --> 00:39:25,447
Mula doon hanggang doon.
491
00:39:26,739 --> 00:39:28,989
Dapat itong punan
kasama ang mga apartment complex ng Doshin.
492
00:39:29,075 --> 00:39:31,035
Dahil sa oposisyon,
hindi ito magiging madali, ginoo.
493
00:39:34,163 --> 00:39:35,873
Ang proyektong ito ay nagkakahalaga ng 20 trilyong won.
494
00:39:37,583 --> 00:39:39,923
-Kaya mas mabuting tumutok ka.
-Oo, ginoo.
495
00:39:40,419 --> 00:39:41,879
Isa pa, sir.
496
00:39:41,962 --> 00:39:44,722
Gumagastos si Taeyong
medyo ang dami ng pera lately.
497
00:39:45,299 --> 00:39:46,759
Akala ko dapat mong malaman.
498
00:39:51,764 --> 00:39:53,774
Hindi mo karaniwang isinusuot ang mga istilong ito.
499
00:39:54,517 --> 00:39:56,267
Hindi ka ba masyadong nagmamayabang ngayon?
500
00:39:56,477 --> 00:39:59,357
Ang aking buwanang allowance ay 80 milyong won,
ito ay wala.
501
00:39:59,438 --> 00:40:02,358
Tama. Wala ba akong pondo sa pangalan ko?
Gusto kong ma-liquidate ito.
502
00:40:02,441 --> 00:40:04,071
Patawad? Iyong pondo?
503
00:40:04,860 --> 00:40:06,400
May utang na loob ako sa isang tao.
504
00:40:07,696 --> 00:40:08,696
May utang na loob?
505
00:40:17,456 --> 00:40:19,416
Tingnan mo. Kinuha ito ng nanay ko para sa akin.
506
00:40:21,502 --> 00:40:22,712
Gusto mo rin ba ng mga iyon?
507
00:40:23,587 --> 00:40:24,417
Hindi.
508
00:40:26,173 --> 00:40:27,803
Hindi ko mabibili ang mga iyon.
509
00:40:31,303 --> 00:40:34,143
Ngunit ang mga ito ay mas mahal.
Kaya bakit…
510
00:40:46,652 --> 00:40:48,152
Dapat kong makuha ang mga ito.
511
00:40:51,115 --> 00:40:52,865
TUNAY NA KULAY NG SHAOLIN
512
00:40:56,203 --> 00:40:57,253
Jeez.
513
00:41:06,005 --> 00:41:07,625
Ano bang napasok sayo?
514
00:41:08,048 --> 00:41:09,798
Akala mo dati cheesy ang komiks ko.
515
00:41:09,884 --> 00:41:11,764
Eksakto. Ito ay hindi katulad niya.
516
00:41:13,512 --> 00:41:15,472
Dahil ba sa aksidente?
517
00:41:15,556 --> 00:41:17,596
Mas makakalimutin na rin siya nitong mga nakaraang araw.
518
00:41:19,101 --> 00:41:22,811
Putulin mo yang kalokohan na yan.
Ang sabi ng doktor ay gagaling siya.
519
00:41:23,772 --> 00:41:26,112
Seungcheon, kain na tayo.
520
00:41:30,488 --> 00:41:31,318
Ano ang lahat ng ito?
521
00:41:33,282 --> 00:41:34,662
nilagang kimchi.
522
00:41:36,452 --> 00:41:37,582
Bulgogi.
523
00:41:39,288 --> 00:41:40,288
Japchae?
524
00:41:41,582 --> 00:41:44,542
Hindi ito pagkain.
Halos walang makain.
525
00:41:45,794 --> 00:41:46,884
Gusto mo bang mamatay?
526
00:41:46,962 --> 00:41:50,052
Isang linggong halaga ang ginugol niya
ng grocery money tungkol dito.
527
00:41:50,132 --> 00:41:51,302
Kumain.
528
00:41:52,635 --> 00:41:55,465
ayos lang. kakain ako.
529
00:42:02,019 --> 00:42:02,939
Mm.
530
00:42:04,271 --> 00:42:06,151
anong mali? Kakaiba ba ang lasa?
531
00:42:06,815 --> 00:42:07,855
ano?
532
00:42:11,445 --> 00:42:12,565
ayos lang.
533
00:42:12,655 --> 00:42:14,105
Oo, kakaiba.
534
00:42:19,411 --> 00:42:21,041
Sobrang sarap.
535
00:42:21,121 --> 00:42:22,251
ano?
536
00:42:22,331 --> 00:42:24,501
Hindi pa ako nakakain ng ganito kasarap.
537
00:42:27,670 --> 00:42:29,960
The best ang kimchi stew mo.
538
00:42:37,096 --> 00:42:39,926
Halika na. Ito ay walang espesyal.
539
00:42:42,226 --> 00:42:43,386
Sino ito?
540
00:42:44,937 --> 00:42:46,977
-Ano ito?
-Sino ka?
541
00:42:50,442 --> 00:42:52,442
Ano ang nagdadala sa iyo dito?
542
00:42:52,528 --> 00:42:54,278
Ipinadala ito ni G. Hwang Taeyong.
543
00:43:01,912 --> 00:43:06,042
Si Taeyong at ang kanyang ama
magkasamang maghapunan tuwing Biyernes ng gabi.
544
00:43:06,125 --> 00:43:08,995
Ito ay isang uri ng pagsasanay
upang maging susunod na tagapagmana.
545
00:43:09,086 --> 00:43:13,086
Dom Pérignon para sa aperitif.
Alisin ang keso.
546
00:43:14,466 --> 00:43:16,256
At para sa beef tartare,
ang lagi kong nakukuha.
547
00:43:17,136 --> 00:43:18,176
Oo, sir.
548
00:43:27,187 --> 00:43:29,607
HAPUNAN
MGA APETIZER
549
00:43:33,652 --> 00:43:36,702
-Ang parehong para sa akin.
-Oo naman.
550
00:43:41,035 --> 00:43:42,365
bago yan.
551
00:43:42,494 --> 00:43:45,254
Nagkaroon ka ng tartare kapag ayaw mo ng hilaw na karne.
552
00:43:46,206 --> 00:43:47,416
Dad, ako lang...
553
00:43:49,918 --> 00:43:51,708
Gusto ko lang makuha ang nakuha mo, Ama.
554
00:43:54,006 --> 00:43:56,836
Medyo gumastos ka na
ng pera kamakailan hindi tulad ng iyong sarili.
555
00:43:57,885 --> 00:43:59,545
Kinailangan kong gastusin ito sa ilang bagay.
556
00:44:03,932 --> 00:44:07,692
Kapag may pera ang mga tao,
sila man ay gumastos o nagtitipid.
557
00:44:08,187 --> 00:44:09,647
Ito ay isa o ang iba pa.
558
00:44:09,855 --> 00:44:11,145
Pero ang wish ko sayo
559
00:44:12,816 --> 00:44:15,986
ay magiging isang tao ka
sino ang makakakita sa lahat ng pera.
560
00:44:16,070 --> 00:44:19,570
Yung tipong tao lang
kayang sakupin ang mundong ito.
561
00:44:20,366 --> 00:44:23,076
Ang sinasabi ko ay iyon
hindi mo dapat sayangin ang iyong pera.
562
00:44:28,624 --> 00:44:30,544
naiintindihan ko.
563
00:44:30,626 --> 00:44:31,746
gayunpaman,
564
00:44:32,753 --> 00:44:34,303
pera ko yan.
565
00:44:35,422 --> 00:44:37,012
Hindi ko ba kayang gastusin ito gayunpaman sa tingin ko ay angkop?
566
00:44:49,353 --> 00:44:53,523
-Goodness, pasensya na sa pagiging late.
-Kumusta, Pangulong Na.
567
00:44:54,316 --> 00:44:55,436
Na Juhee?
568
00:44:57,361 --> 00:44:58,531
sus.
569
00:45:00,155 --> 00:45:02,065
-Ang aking magiging manugang.
-"Mangang lalaki?"
570
00:45:02,157 --> 00:45:03,907
Parang lumaki ka pa.
571
00:45:03,992 --> 00:45:05,452
Hello, naging maayos ka na ba?
572
00:45:05,536 --> 00:45:07,036
Syempre.
573
00:45:07,830 --> 00:45:10,670
Hoy, anong ginagawa mo?
Batiin mo ang iyong mapapangasawa.
574
00:45:10,749 --> 00:45:12,079
"Fiancée?"
575
00:45:14,586 --> 00:45:17,206
Ibig kong makita kang muli.
576
00:45:19,133 --> 00:45:20,183
Tama.
577
00:45:27,766 --> 00:45:31,436
Sa pamamagitan ng paraan, ako ay labis na nagsisisi.
578
00:45:31,520 --> 00:45:33,860
Hindi ako makapaniwala na sinaktan niya siya.
579
00:45:37,401 --> 00:45:38,861
humihingi ako ng tawad.
580
00:45:40,070 --> 00:45:41,950
Dapat mayroon sila
isang maliit na hindi pagkakaunawaan.
581
00:45:42,030 --> 00:45:43,660
Matagal ko na siyang kilala.
582
00:45:45,576 --> 00:45:48,496
Ako ay tunay na nagpapasalamat
na ganyan ang iniisip mo.
583
00:45:51,039 --> 00:45:53,379
Pasensya na sa abala sa inyong dalawa.
584
00:45:54,501 --> 00:45:56,091
At ikaw din.
585
00:45:56,170 --> 00:45:58,710
Pero may sasabihin ako.
586
00:46:00,549 --> 00:46:03,179
I'm really sorry for saying this.
587
00:46:04,344 --> 00:46:07,184
Pero hindi ako makadaan
sa pakikipag-ugnayan na ito.
588
00:46:11,018 --> 00:46:11,848
Hey.
589
00:46:12,853 --> 00:46:14,903
Ano ang pinagsasabi mo?
590
00:46:14,980 --> 00:46:18,360
I'm well aware na ang engagement namin
ay mahalaga para sa iyong mga negosyo.
591
00:46:18,442 --> 00:46:20,822
Ngunit gusto kong mabuhay ang aking buhay, Tatay.
592
00:46:22,821 --> 00:46:24,491
Hindi ko pa alam kung ano ang gusto ko sa buhay.
593
00:46:24,573 --> 00:46:27,493
Ayokong matali.
594
00:46:27,659 --> 00:46:30,619
Ayokong mamuhay bilang anak ng iba
o bilang fiancée ng isang tao.
595
00:46:30,871 --> 00:46:32,411
Gusto ko lang maging ako.
596
00:46:33,248 --> 00:46:34,668
Sorry talaga.
597
00:46:41,006 --> 00:46:43,426
Hoy, Juhee!
598
00:46:43,509 --> 00:46:44,639
Hayaan mo ako.
599
00:46:50,641 --> 00:46:53,811
Pero dalawang high school na bata
engaged na?
600
00:46:53,894 --> 00:46:55,484
I found it ridiculous too.
601
00:46:59,858 --> 00:47:02,398
Ano bang pumasok sa kanila?
602
00:47:05,447 --> 00:47:06,277
Pangulong Hwang.
603
00:47:06,824 --> 00:47:10,124
Wala siya sa sarili niya
pagkatapos ng labis na paghihirap
604
00:47:10,661 --> 00:47:13,121
-sa UK.
-Ayos lang.
605
00:47:14,623 --> 00:47:17,333
Siguradong lumaki ng maayos si Juhee.
606
00:47:19,461 --> 00:47:20,801
Ay, mahal.
607
00:47:34,726 --> 00:47:36,186
Tinanggal niya ang engagement?
608
00:47:36,270 --> 00:47:38,980
How bold of her.
609
00:47:40,148 --> 00:47:43,358
Paano kung tapusin mo talaga
sa engagement nila?
610
00:47:43,443 --> 00:47:46,283
Ang mga anak ni President Na ay manggugulo.
611
00:47:46,363 --> 00:47:47,783
Masama ang reputasyon nila.
612
00:47:51,118 --> 00:47:52,618
Huwag kang maging katawa-tawa.
613
00:47:53,120 --> 00:47:56,080
Ang engagement nila
ay ang pinakamaliit sa aking mga alalahanin.
614
00:47:57,291 --> 00:47:58,291
Sorry ha?
615
00:47:59,459 --> 00:48:00,379
pera ko yan.
616
00:48:01,420 --> 00:48:03,380
Hindi ko ba kayang gastusin ito gayunpaman sa tingin ko ay angkop?
617
00:48:04,464 --> 00:48:06,934
May dapat akong gawin tungkol dito.
618
00:48:10,470 --> 00:48:12,350
TATAY
619
00:48:39,124 --> 00:48:41,754
Dead meat ako pag uwi ko.
620
00:48:41,835 --> 00:48:42,785
3 MISSED CALL
621
00:48:47,591 --> 00:48:49,471
Anong ginagawa niya doon?
622
00:49:05,609 --> 00:49:08,029
Sabihin ang kailangan mong sabihin
o bumili ng kailangan mo.
623
00:49:08,111 --> 00:49:09,241
Kung wala ka,
624
00:49:10,614 --> 00:49:11,784
saka umalis.
625
00:49:11,865 --> 00:49:14,275
Ang customer service dito
ay hindi na mahusay.
626
00:49:14,660 --> 00:49:16,700
By the way, bakit ka nagtatrabaho mag-isa?
627
00:49:16,787 --> 00:49:19,247
May sakit si Seungcheon
at hindi papasok sandali.
628
00:49:19,331 --> 00:49:21,711
Ito ay lahat salamat sa iyo.
Nakalimutan mo na ba?
629
00:49:22,501 --> 00:49:23,341
Tama.
630
00:49:24,044 --> 00:49:26,924
Juhee, mas matapang ka ngayon.
631
00:49:28,298 --> 00:49:31,758
Nagkaroon ka ng katapangan
para itigil ang ating engagement.
632
00:49:32,052 --> 00:49:33,302
Pero magiging okay ka ba?
633
00:49:39,893 --> 00:49:42,943
Kaya nga kailangan ko ng tulong mo.
634
00:49:52,072 --> 00:49:54,162
Sa tingin ko ito ay mukhang mas kagyat.
635
00:49:58,537 --> 00:50:00,707
Juhee, ano mang oras ay isusuka na siya.
636
00:50:02,874 --> 00:50:04,294
Hindi!
637
00:50:30,569 --> 00:50:31,739
Bigyan mo ako niyan.
638
00:50:39,703 --> 00:50:43,003
Ano ang tinitingnan mo?
Punasan ang mga istante at…
639
00:50:48,587 --> 00:50:50,507
Hindi mo nasuri ang kanilang mga petsa ng pag-expire.
640
00:50:51,006 --> 00:50:52,756
Dapat mong itapon ang mga luma.
641
00:50:53,467 --> 00:50:55,047
Tama.
642
00:51:25,749 --> 00:51:27,379
Hay, ang bango ng damit ko.
643
00:51:28,502 --> 00:51:30,382
Dapat magpasalamat ka sa akin.
644
00:51:31,171 --> 00:51:33,721
Taeyong, nakapagtrabaho ka na ba
sa isang convenience store dati?
645
00:51:34,299 --> 00:51:36,129
Hindi, hindi ito posible.
646
00:51:36,676 --> 00:51:37,796
Kaya bakit ang galing mo?
647
00:51:38,637 --> 00:51:40,387
Tinalo ako. Bakit ang galing ko?
648
00:51:41,807 --> 00:51:43,517
may tanong ako.
649
00:51:44,184 --> 00:51:45,354
Bakit dito ka nagtatrabaho?
650
00:51:48,230 --> 00:51:49,650
Dahil gusto kong kumita ng sarili kong pera.
651
00:51:50,899 --> 00:51:53,739
Dumating ako sa Korea nang hindi sinasabi sa aking ama,
pero wala akong pera.
652
00:51:53,902 --> 00:51:55,282
Ganyan ako nagsimula.
653
00:51:55,737 --> 00:51:58,367
Pero nakaramdam ako ng pagmamalaki
tungkol sa kumita ng sarili kong pera.
654
00:51:58,782 --> 00:52:01,872
nagustuhan ko.
Nagtiwala ako sa harap ng mga kapatid ko.
655
00:52:02,452 --> 00:52:03,452
Mga kapatid mo?
656
00:52:05,413 --> 00:52:07,583
Salamat, Taeyong.
657
00:52:07,666 --> 00:52:10,286
Akala ko dumating ka na
dahil nagalit ka sa akin
658
00:52:10,627 --> 00:52:12,547
para sa pagtanggal nito
nang hindi ito pinag-uusapan sa iyo.
659
00:52:12,629 --> 00:52:14,799
After all, childhood friends kami.
660
00:52:14,881 --> 00:52:18,181
hindi ako galit,
pero hindi rin ako sang ayon sayo.
661
00:52:18,885 --> 00:52:23,055
-Ano?
-Tinatimbang ko ang mga kalamangan at kahinaan.
662
00:52:23,431 --> 00:52:25,231
Makikita ko kung gaano mo ako tratuhin sa paaralan.
663
00:52:26,059 --> 00:52:27,479
Hoy, anong ibig mong sabihin?
664
00:52:27,561 --> 00:52:28,521
Oh!
665
00:52:46,663 --> 00:52:47,753
-Tara na.
-Ano?
666
00:52:47,831 --> 00:52:50,291
-Ibig kong sabihin, bye.
-Okay, bye.
667
00:52:51,084 --> 00:52:52,044
Mm.
668
00:53:22,073 --> 00:53:23,163
Young master.
669
00:53:34,586 --> 00:53:36,756
Ganun na ba katagal
simula nung huli ko siyang nakita?
670
00:53:38,256 --> 00:53:40,126
Bakit parang ibang tao siya?
671
00:53:50,769 --> 00:53:51,899
Hoy!
672
00:53:52,520 --> 00:53:53,520
Geumseok.
673
00:53:55,357 --> 00:53:56,227
ano…
674
00:53:57,817 --> 00:53:58,987
Tinanggal mo ang engagement?
675
00:53:59,569 --> 00:54:02,199
Kung tinanggap ka namin kahit na
Ang iyong ina ay pangalawang asawa lamang,
676
00:54:02,280 --> 00:54:05,280
-dapat mong gampanan ang iyong mga tungkulin.
-Geumseok.
677
00:54:05,367 --> 00:54:07,537
Tapos na ang negosyo ko
kung hindi mamumuhunan si President Hwang.
678
00:54:07,619 --> 00:54:10,369
Humingi ng tawad sa kanya ngayon.
679
00:54:10,455 --> 00:54:13,455
pasensya na,
pero hindi rin naging madali para sa akin.
680
00:54:13,541 --> 00:54:15,091
How dare you talk back to me?
681
00:54:15,168 --> 00:54:16,128
anong ginagawa mo
682
00:54:17,170 --> 00:54:18,960
Ikaw maliit na bastard.
683
00:54:19,089 --> 00:54:21,879
Bakit ang harsh mo
sa baby sister mo?
684
00:54:22,467 --> 00:54:24,677
Bakit lagi mo siyang kinakampihan?
685
00:54:24,761 --> 00:54:25,761
ayoko marinig!
686
00:54:26,263 --> 00:54:27,643
Bumalik ka na sa bahay mo.
687
00:54:30,976 --> 00:54:32,306
Mag-uusap ulit tayo mamaya.
688
00:54:32,477 --> 00:54:33,517
Ikaw maliit…
689
00:54:36,856 --> 00:54:38,016
Jeez.
690
00:54:42,404 --> 00:54:43,284
okay ka lang ba?
691
00:54:44,239 --> 00:54:46,569
Hindi ka dapat nagpatawag
ang pakikipag-ugnayan.
692
00:54:46,658 --> 00:54:49,488
pasensya na po. Pero ako--
693
00:54:49,577 --> 00:54:52,367
Ayokong mamuhay bilang anak ng iba
at mamuhay lang bilang ikaw?
694
00:54:53,331 --> 00:54:54,581
Napaka immature mo.
695
00:54:54,666 --> 00:54:58,206
Wala ka sana
kung hindi ka anak ni Na Sangguk.
696
00:54:58,545 --> 00:55:01,625
Ni hindi mo alam
ano ang ibig sabihin nito, ikaw ba?
697
00:55:02,340 --> 00:55:05,430
Kabutihan. Kalimutan mo na.
698
00:55:06,011 --> 00:55:08,431
Mabait ka to the bone
parang nanay mo lang.
699
00:55:10,015 --> 00:55:11,055
Pumasok ka na.
700
00:55:20,358 --> 00:55:22,238
How dare you humiliate me?
701
00:55:22,319 --> 00:55:24,029
Dinaya mo ang iyong pagsusulit?
702
00:55:24,112 --> 00:55:25,112
At bakit hindi mo sinabi sa akin
703
00:55:25,196 --> 00:55:27,486
-na hindi ka nakapasok sa Class Eagle?
-Hindi.
704
00:55:27,574 --> 00:55:28,744
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
705
00:55:29,534 --> 00:55:32,164
-Mahal!
-Kailangan mong maging disiplinado.
706
00:55:32,245 --> 00:55:34,995
-Halika dito!
-Tatay!
707
00:55:35,081 --> 00:55:37,291
-Mangyaring huminahon!
-Ikaw maliit...
708
00:55:38,293 --> 00:55:39,633
bastard ka.
709
00:55:43,006 --> 00:55:44,506
Ang lakas ng loob mong tumakbo?
710
00:55:44,591 --> 00:55:45,761
Tatay!
711
00:55:45,842 --> 00:55:49,552
-Halika dito!
-Itay, pasensya na! Patawarin mo ako!
712
00:55:49,637 --> 00:55:52,267
Tuturuan kita ng leksyon
minsan at para sa lahat.
713
00:55:52,349 --> 00:55:54,429
Mas mabuting ihanda mo ang sarili mo!
714
00:55:56,978 --> 00:55:58,608
Manatili ka diyan.
715
00:55:58,688 --> 00:56:00,768
Nasaan ang aking mga golf club?
716
00:56:00,857 --> 00:56:02,727
-Nasaan sila?
-Siguro nabaliw ka na!
717
00:56:02,817 --> 00:56:04,437
Bakit hindi mo na lang ako patayin?
718
00:56:04,527 --> 00:56:05,777
honey!
719
00:56:06,654 --> 00:56:07,824
Lee Seungcheon.
720
00:56:08,907 --> 00:56:10,827
Ito ay dapat na siya.
721
00:56:12,160 --> 00:56:13,330
Yung bastard.
722
00:56:13,828 --> 00:56:15,118
Papatayin ko siya.
723
00:56:40,271 --> 00:56:43,611
Hi. Na-comfort mo ba si Juhee?
724
00:56:48,613 --> 00:56:50,243
Anong ginagawa mo sa kwarto ko?
725
00:56:52,784 --> 00:56:53,954
Ano sa tingin mo?
726
00:56:55,203 --> 00:56:56,333
Hindi mo ba nakikita?
727
00:56:56,413 --> 00:56:58,673
Ginagampanan ko ang aking mga tungkulin bilang iyong ina.
728
00:56:59,165 --> 00:57:01,035
Malapit na ang finals.
729
00:57:01,501 --> 00:57:04,551
Personal kong tinanong ito sa nangungunang tagapagturo.
730
00:57:05,964 --> 00:57:08,224
Dapat mapasaya mo ang iyong ama
sa pamamagitan ng pagpasok sa SNU.
731
00:57:12,929 --> 00:57:13,759
MGA HALIMBAWA NA TANONG
732
00:57:37,745 --> 00:57:39,115
Naninilip ba siya?
733
00:58:04,355 --> 00:58:06,475
Ito ba ang biological mother ni Taeyong?
734
00:58:20,205 --> 00:58:21,535
Juhee?
735
00:58:21,998 --> 00:58:24,998
Si Hwang Taeyong ba
may feelings ka ba kay Juhee?
736
00:58:43,811 --> 00:58:45,151
Kakaibang pamilya.
737
00:58:45,897 --> 00:58:47,437
Isang nakakatakot na ama
738
00:58:48,149 --> 00:58:49,859
at isang misteryosong madrasta.
739
00:58:58,159 --> 00:59:00,119
At bakit napakataas ng mga kisame?
740
00:59:02,413 --> 00:59:05,003
Namimiss ko na ang nanay ko.
741
00:59:05,875 --> 00:59:07,495
Nagtataka ako kung kumusta silang lahat.
742
00:59:08,753 --> 00:59:11,053
Nanay, bakit mo ibabalik ang mga ito?
743
00:59:11,130 --> 00:59:12,880
Ito ay tanda ng kanyang paghingi ng tawad.
744
00:59:15,176 --> 00:59:17,716
-Hoy.
-Tanggapin na lang natin sila.
745
00:59:19,389 --> 00:59:22,229
Kaya natin yan.
Ang daming pinagdaanan ni Seungcheon.
746
00:59:22,308 --> 00:59:23,848
Mas maraming dahilan kung bakit hindi natin dapat.
747
00:59:24,435 --> 00:59:25,805
Lalong hindi galing sa kanya.
748
00:59:25,979 --> 00:59:28,979
Tama siya. Hindi naman kami ganoon kahirap
na dapat nating tanggapin ang mga iyon.
749
00:59:29,065 --> 00:59:31,815
At lahat kayo ay natanggap niya maliban sa akin.
750
00:59:31,901 --> 00:59:33,781
Hindi naman talaga siya humihingi ng tawad.
751
00:59:34,696 --> 00:59:35,526
Hindi ako papayag dito.
752
00:59:38,366 --> 00:59:41,996
Dad, may sasabihin ka.
753
00:59:42,203 --> 00:59:44,583
Kailangan ba talaga nating ibalik ang mga ito?
754
00:59:44,664 --> 00:59:46,124
Tingnan mo ito.
755
00:59:48,209 --> 00:59:49,879
Bibilhan kita ng isa sa susunod.
756
00:59:52,297 --> 00:59:53,547
Kalimutan mo na!
757
01:00:02,807 --> 01:00:04,097
Tingnan ko.
758
01:00:05,268 --> 01:00:07,728
Jeez, grabe ang taste niya.
759
01:00:10,481 --> 01:00:11,771
Papasok na ako sa school.
760
01:00:12,275 --> 01:00:13,475
Bye.
761
01:00:33,713 --> 01:00:35,723
Seungcheon! Teka!
762
01:00:37,467 --> 01:00:38,297
Hey.
763
01:00:38,968 --> 01:00:42,008
Hoy, tingnan mo.
764
01:00:43,222 --> 01:00:44,722
Matagal ka nang hindi pumapasok sa paaralan.
765
01:00:46,059 --> 01:00:47,689
Kaya magkaroon ng magandang bagay sa iyong mga kaibigan.
766
01:00:47,769 --> 01:00:50,649
Ito ba ang iyong pugad na itlog, Ama?
767
01:00:50,730 --> 01:00:51,940
Alam ba ito ni Nanay?
768
01:00:52,023 --> 01:00:54,193
"Ama?" Ikaw maliit…
769
01:00:54,484 --> 01:00:57,994
Bakit ganyan ang tawag mo sa akin lately?
Nakakasakit ng damdamin.
770
01:00:59,364 --> 01:01:00,574
hindi ako sigurado.
771
01:01:01,157 --> 01:01:03,907
Tatay, ito ba?
772
01:01:04,494 --> 01:01:06,374
Ano ang makukuha ko sa 20,000 won?
773
01:01:07,955 --> 01:01:09,205
Still, salamat.
774
01:01:11,250 --> 01:01:12,250
Seungcheon.
775
01:01:14,212 --> 01:01:15,302
ako ay
776
01:01:16,255 --> 01:01:17,085
sorry.
777
01:01:18,216 --> 01:01:21,586
nakikita ko. pasensya ka na
na ito lang ang kaya mong ibigay sa akin?
778
01:01:21,678 --> 01:01:24,638
Pagkatapos ay maaari mo akong bigyan ng higit pa sa susunod.
779
01:01:25,431 --> 01:01:26,271
Paalam, Tatay.
780
01:01:30,645 --> 01:01:31,645
pasensya na…
781
01:01:34,649 --> 01:01:36,359
na ako ay isang walang kakayahan na ama
782
01:01:37,985 --> 01:01:39,815
na hindi maaaring kumita ng maraming pera.
783
01:01:42,573 --> 01:01:43,783
Sorry talaga.
784
01:01:57,547 --> 01:02:00,427
CONSTRUCTION WORKFORCE RECRUITMENT
785
01:02:14,480 --> 01:02:16,480
CASHIER'S CHECK
100 MILLION ang nanalo
786
01:02:39,172 --> 01:02:41,512
Nagulat ka siguro
na gusto kitang makita.
787
01:02:41,591 --> 01:02:43,591
ayos lang. Gusto rin kitang makita.
788
01:02:44,802 --> 01:02:48,562
Tama. Ito ay magiging sapat na
para mabayaran ang utang mo.
789
01:02:50,975 --> 01:02:53,975
Paano mo nalaman na may utang tayo?
790
01:02:54,812 --> 01:02:57,482
Ito ay isang hula lamang.
791
01:02:58,858 --> 01:03:00,188
Sana tanggapin mo.
792
01:03:01,694 --> 01:03:03,114
Hindi ko ito matatanggap.
793
01:03:03,988 --> 01:03:05,948
At alam ko kung bakit
794
01:03:06,532 --> 01:03:09,742
sinusubukan mong bayaran kami
kasama ang lahat ng mga regalong ito.
795
01:03:11,287 --> 01:03:13,287
Inosente kasi si Seungcheon.
796
01:03:13,456 --> 01:03:14,826
Ikaw ang nagsinungaling.
797
01:03:16,209 --> 01:03:17,589
Ayokong gawin mo ulit ito.
798
01:03:19,879 --> 01:03:21,919
Yun lang ang gusto kong sabihin sayo.
799
01:03:25,134 --> 01:03:26,304
Hindi mo ba sila kayang tanggapin?
800
01:03:26,886 --> 01:03:29,006
Binili ko kasi sila
Akala ko babagay sila sayo.
801
01:03:29,096 --> 01:03:30,676
Akala ko magmumukha kang mabait sa kanila.
802
01:03:30,765 --> 01:03:34,095
Isa pa, alam kong kailangan mo ng pera.
Bakit hindi mo na lang kunin?
803
01:03:36,854 --> 01:03:39,154
Hindi ka lang makapaniwala, no?
804
01:03:40,233 --> 01:03:42,823
Sa tingin mo ba sinasabi mo yan
805
01:03:44,195 --> 01:03:45,315
mapapatawad ka ba namin?
806
01:03:47,156 --> 01:03:50,616
Kung talagang nagsisisi ka,
hayaan mo na lang si Seungcheon.
807
01:03:50,701 --> 01:03:51,951
Wag mo na lang siyang pansinin.
808
01:03:53,704 --> 01:03:55,414
Iyon ang pinakamabuti para sa kanya.
809
01:04:16,018 --> 01:04:17,648
-Seungcheon!
-Nasaan siya?
810
01:04:18,354 --> 01:04:20,194
-Seungcheon.
-Hey, okay ka lang?
811
01:04:21,023 --> 01:04:22,193
Mahirap siguro.
812
01:04:22,275 --> 01:04:25,145
Malaking balita. Seungcheon,
Ikinalulungkot kong sabihin ito sa iyo.
813
01:04:25,653 --> 01:04:27,743
Pero naging mag best friend kami
kasama si Taeyong.
814
01:04:30,700 --> 01:04:32,410
Binigay niya sa amin ang number niya. Tingnan mo.
815
01:04:33,202 --> 01:04:34,252
BEST FRIEND TAEYONG
816
01:04:34,328 --> 01:04:35,578
TAEYONG
817
01:04:35,663 --> 01:04:36,793
ginawa niya?
818
01:04:36,873 --> 01:04:38,423
BEST FRIEND TAEYONG
819
01:04:38,499 --> 01:04:40,709
Napakadali niya.
820
01:04:42,336 --> 01:04:44,046
Hindi ko binibigay ang number ko sa kahit kanino.
821
01:04:45,590 --> 01:04:46,470
-Ano?
-Ano?
822
01:04:52,054 --> 01:04:53,184
Hwang Taeyong.
823
01:04:54,015 --> 01:04:54,925
Nagkamali ka.
824
01:04:56,100 --> 01:04:57,940
Inasahan mong magiging tayo
nagpapasalamat sa mga regalong iyon?
825
01:04:58,603 --> 01:05:00,613
At iyong dilaw na bag na nakuha mo para sa aking ina
826
01:05:01,272 --> 01:05:02,442
mukhang mura talaga.
827
01:05:05,026 --> 01:05:06,106
Jeez.
828
01:05:07,278 --> 01:05:09,658
Nabaliw na ba siya?
829
01:05:11,240 --> 01:05:13,030
Nabaliw na si Lee Seungcheon.
830
01:05:13,117 --> 01:05:16,947
Siya ang mura.
831
01:05:17,538 --> 01:05:18,408
Whoa.
832
01:05:21,876 --> 01:05:23,536
Paano kung may pera siya?
833
01:05:25,796 --> 01:05:27,506
Jeez.
834
01:05:27,590 --> 01:05:28,630
Seungcheon!
835
01:05:37,224 --> 01:05:38,394
Na Juhee?
836
01:05:41,437 --> 01:05:43,307
Kaya pala lumipat ka sa paaralang ito.
837
01:05:43,397 --> 01:05:46,607
Huwag mag-alala tungkol sa convenience store.
Sabi ng amo, magpahinga ka na.
838
01:05:47,109 --> 01:05:48,399
Convenience store?
839
01:05:49,570 --> 01:05:50,530
Anong ibig mong sabihin?
840
01:05:51,489 --> 01:05:53,159
Nagtrabaho kami doon nang magkasama.
841
01:05:53,240 --> 01:05:56,540
Nagtrabaho kami sa isang convenience store nang magkasama?
842
01:05:57,370 --> 01:05:58,290
Seungcheon?
843
01:06:01,582 --> 01:06:02,712
Seungcheon.
844
01:06:04,126 --> 01:06:06,126
Ang pangalan mo ay Lee Seungcheon, tama ba?
845
01:06:08,130 --> 01:06:09,420
Ano ang nasa isip mo?
846
01:06:17,556 --> 01:06:18,886
Tama. Ang convenience store.
847
01:06:19,934 --> 01:06:22,064
Oo, doon tayo unang nagkakilala.
848
01:06:23,062 --> 01:06:25,902
Okay ka lang ba talaga?
Hindi ba dapat magpatingin ka sa doktor?
849
01:06:28,943 --> 01:06:31,533
ayos lang. Sakit lang ng ulo ko.
850
01:06:33,197 --> 01:06:35,367
-Na Juhee?
-Oo?
851
01:06:36,951 --> 01:06:37,991
Nagde-date ba tayo?
852
01:06:38,744 --> 01:06:39,624
ano?
853
01:06:45,251 --> 01:06:46,341
Parang naramdaman lang
854
01:06:47,336 --> 01:06:50,086
ikaw at ako ay malapit.
855
01:06:53,426 --> 01:06:54,886
Hindi naman kita pinalabas diba?
856
01:06:56,262 --> 01:06:58,932
Hindi, hindi mo ginawa.
857
01:06:59,932 --> 01:07:01,352
Anong kaluwagan.
858
01:07:02,601 --> 01:07:04,771
Hindi muna ako nagyaya ng babae.
859
01:07:08,149 --> 01:07:11,439
Hindi ako sigurado dahil hindi ko maalala.
Pero alam ko.
860
01:07:13,195 --> 01:07:14,655
Hoy, bagong bata.
861
01:07:15,906 --> 01:07:17,196
Ang gandang mag-asawa.
862
01:07:17,575 --> 01:07:18,945
Maganda kayong magkasama.
863
01:07:19,910 --> 01:07:20,950
Ano ito?
864
01:07:21,746 --> 01:07:22,826
Nagde-date kayo?
865
01:07:22,913 --> 01:07:24,173
Paumanhin sa pag-istorbo.
866
01:07:24,915 --> 01:07:28,285
Pero kailangan kong makausap si Underdog.
867
01:07:29,086 --> 01:07:29,916
Tara na.
868
01:07:30,713 --> 01:07:32,013
Ikaw ay patay na karne.
869
01:07:34,592 --> 01:07:36,142
I doubt na nagkikita sila.
870
01:07:37,011 --> 01:07:38,261
Anong nangyayari?
871
01:07:45,186 --> 01:07:46,846
Magiging maayos ba siya?
872
01:07:52,693 --> 01:07:56,033
Kakaiba. bakit ikaw
laging nag-aalala kay Seungcheon?
873
01:07:56,113 --> 01:07:57,113
engaged ka na.
874
01:07:57,698 --> 01:07:59,408
Paano mo nalaman?
875
01:07:59,492 --> 01:08:01,792
Sikreto ko lang, kaya wag kang mag-alala.
876
01:08:01,869 --> 01:08:05,249
Juhee, mag-aaral na tayo
para sa finals ngayon. Gusto mo bang sumama?
877
01:08:05,331 --> 01:08:06,331
papasukin kita.
878
01:08:06,415 --> 01:08:07,915
pasensya na po.
879
01:08:09,043 --> 01:08:12,053
Pero may plano ako sa isang kaibigan
Ang tagal ko nang hindi nakita.
880
01:08:22,765 --> 01:08:24,305
Paano bastos.
881
01:08:27,603 --> 01:08:28,733
Bakit ka tumitingin sa paligid?
882
01:08:28,813 --> 01:08:30,523
Hindi ito ang iyong unang pagkakataon sa aking bahay.
883
01:08:30,606 --> 01:08:32,566
Ito ba ay isang dalawang isda na ceramic?
884
01:08:36,278 --> 01:08:37,858
Ito ay isang pekeng.
885
01:08:40,157 --> 01:08:41,907
Bakit meron ang tatay mo
ang murang lasa?
886
01:08:45,246 --> 01:08:48,326
Park Janggun, busy ako
kaya putulin na lang.
887
01:08:50,042 --> 01:08:51,382
Yung munting bastard.
888
01:08:53,504 --> 01:08:54,514
Darn it.
889
01:08:57,049 --> 01:08:58,839
Niloloko mo ako,
hindi ba?
890
01:09:01,137 --> 01:09:02,177
Anong ibig mong sabihin?
891
01:09:02,263 --> 01:09:03,183
Park Janggun,
892
01:09:03,931 --> 01:09:06,851
ano itong ugali na ibinibigay mo sa akin?
893
01:09:07,685 --> 01:09:10,265
dinala mo ba ako
nandito lang para tanungin ako?
894
01:09:10,479 --> 01:09:14,439
Well, ako lang…
895
01:09:15,484 --> 01:09:18,284
Kalimutan mo na. Hindi mo alam
kung paano tratuhin ang iyong bisita.
896
01:09:18,863 --> 01:09:20,493
Kim Yunsu, ikuha mo man lang ako ng tubig.
897
01:09:20,573 --> 01:09:24,083
-Ano? Hindi ba, "Jeong?"
-I-drop ito.
898
01:09:26,829 --> 01:09:27,659
Kaya?
899
01:09:27,746 --> 01:09:30,076
sinasabi ko lang.
900
01:09:30,749 --> 01:09:32,419
Gusto mo ba ng tubig? Coke?
901
01:09:32,501 --> 01:09:33,591
Hoy!
902
01:09:34,420 --> 01:09:36,010
anong ginagawa mo
903
01:09:36,589 --> 01:09:38,259
Si Lee Seungcheon yun.
904
01:09:38,340 --> 01:09:40,220
Bakit ka tinatakot
parang siya si Hwang Taeyong?
905
01:09:40,301 --> 01:09:42,431
Eksakto. Bakit ka ba takot na takot?
906
01:09:42,511 --> 01:09:43,551
ako ay hindi.
907
01:09:43,637 --> 01:09:46,597
-Tigilan mo na ang pagbibintang sa akin.
-Tama na.
908
01:09:48,851 --> 01:09:52,151
Uuwi muna ako. Magsaya ka.
909
01:09:55,232 --> 01:09:56,732
Saan sa tingin mo pupunta?
910
01:09:57,276 --> 01:09:59,146
Hoy, halika dito.
911
01:10:03,032 --> 01:10:04,242
Natakot ako saglit.
912
01:10:04,325 --> 01:10:06,535
-Ikaw maliit...
-Hoy, lumipat. Seungcheon.
913
01:10:06,619 --> 01:10:08,499
Lumaki ka na.
914
01:10:08,579 --> 01:10:11,579
Ilipat. Bumangon ka na.
915
01:10:11,999 --> 01:10:14,209
Sabi ko bumangon ka na!
916
01:10:14,293 --> 01:10:15,503
Hey.
917
01:10:15,586 --> 01:10:16,496
Whoo!
918
01:10:16,587 --> 01:10:19,377
- Pelikula sa kanya.
-Nandito na ako.
919
01:10:19,465 --> 01:10:22,675
-Hoy, itaas mo ang iyong ulo.
- Tinakot mo ako saglit.
920
01:10:22,760 --> 01:10:23,800
Iangat ang iyong ulo.
921
01:10:24,553 --> 01:10:28,023
-Seungcheon, kanina pa diba?
-Gusto mo bang mamatay?
922
01:10:28,682 --> 01:10:30,562
- Tandaan ito?
-galit ni Janggun.
923
01:10:30,643 --> 01:10:32,603
Alam kong ginagawa mo. tama?
924
01:10:32,686 --> 01:10:34,766
-Maganda.
-Mabuti naman. Tingnan mo ang mukha niya.
925
01:10:34,855 --> 01:10:36,105
buti naman.
926
01:10:36,357 --> 01:10:37,647
Seungcheon.
927
01:10:40,152 --> 01:10:41,652
Papatayin talaga kita ngayon.
928
01:10:43,822 --> 01:10:44,872
Paalam, Lee Seungcheon.
929
01:10:47,618 --> 01:10:49,658
Mukha siyang takot na takot.
930
01:10:49,745 --> 01:10:52,205
Hoy, ilayo mo sa akin yan.
931
01:10:52,289 --> 01:10:54,539
Ginawa ko ang sinabi mo sa akin, ginoo.
932
01:10:54,625 --> 01:10:55,955
Pero sigurado ka ba dito?
933
01:10:56,043 --> 01:10:58,423
Nag-iisa mong anak si Taeyong.
934
01:10:58,504 --> 01:11:01,344
ayos lang. Gawin mo lang ang sinasabi ko.
935
01:11:05,678 --> 01:11:07,968
Paano ang negosyo ng anak ni President Na?
936
01:11:08,222 --> 01:11:10,272
Nagpasya kaming mamuhunan dito gaya ng iniutos mo.
937
01:11:12,226 --> 01:11:14,346
Ngunit ang ratio ng kakayahang kumita
ay hindi na mahusay.
938
01:11:14,520 --> 01:11:16,650
Ayos lang, pera ang kailangan kong gastusin.
939
01:11:16,730 --> 01:11:18,230
ULAT NG PAGKAKAKITA
PORTFOLIO NAME: ANSONG CORPORATION
940
01:11:18,315 --> 01:11:21,105
So I guess Na Juhee
ay nagkakahalaga ng dalawang trilyong won.
941
01:11:25,155 --> 01:11:26,115
Nara.
942
01:11:27,908 --> 01:11:29,658
Sobrang tagal na, di ba?
943
01:11:29,743 --> 01:11:30,743
JUNG NARA
944
01:11:30,828 --> 01:11:31,658
pasensya na po.
945
01:11:33,580 --> 01:11:35,670
Mas madalas akong bumisita.
946
01:11:59,690 --> 01:12:02,320
PARK JINSEOK
947
01:12:05,362 --> 01:12:07,112
kamusta ka na?
948
01:12:08,157 --> 01:12:10,777
Jinseok, hindi na ako si Lee Seungcheon.
949
01:12:17,416 --> 01:12:18,666
Ako si Hwang Taeyong.
950
01:12:18,751 --> 01:12:21,591
Baka magalit ka sa akin,
pero hindi ako nagsisisi.
951
01:12:24,506 --> 01:12:26,466
Magsabi ng isang bagay sa halip na ngumiti lamang.
952
01:12:30,054 --> 01:12:31,894
LEE DONGKYUNG
953
01:12:35,142 --> 01:12:36,192
Hoy, Dongkyung.
954
01:12:40,105 --> 01:12:41,685
Nawawala si Seungcheon.
955
01:12:42,274 --> 01:12:45,114
Kinuha siya ni Janggun at ng kanyang mga kaibigan,
ngunit hindi ko alam kung saan.
956
01:12:50,240 --> 01:12:51,530
Hayaan akong magpakita sa iyo ng isang bagay na masaya.
957
01:12:52,493 --> 01:12:55,083
Isa, dalawa, tatlo!
958
01:13:01,251 --> 01:13:02,961
Munki, dalhin mo ako sa bahay ni Park Janggun.
959
01:13:06,924 --> 01:13:08,014
alam mo ba
960
01:13:09,301 --> 01:13:10,301
magkano
961
01:13:11,136 --> 01:13:14,966
pinalo ako ng tatay ko salamat sayo?
962
01:13:15,307 --> 01:13:17,097
Bumangon ka na. Nagsisimula pa lang kami.
963
01:13:17,184 --> 01:13:18,984
-Tinatanggap niya ito bilang isang kampeon.
-Bumangon ka.
964
01:13:20,437 --> 01:13:22,557
Hoy, clench your teeth.
965
01:13:28,278 --> 01:13:30,198
Hay, akala ko magulang mo
ay out ngayon.
966
01:13:30,823 --> 01:13:32,493
Delivery lang naman.
967
01:13:32,574 --> 01:13:34,874
- Muntik na akong atakihin sa puso.
-Ilipat.
968
01:13:42,459 --> 01:13:43,459
ano?
969
01:13:44,670 --> 01:13:46,840
Hwang Taeyong?
970
01:13:53,679 --> 01:13:56,009
Taeyong, anong dinala mo dito?
971
01:13:57,307 --> 01:13:58,347
Sabi sakin ni Dongkyung
972
01:13:58,434 --> 01:14:00,944
na nagsasaya ka kasama si Seungcheon.
973
01:14:15,742 --> 01:14:17,492
Nais kong sumali sa kasiyahan.
974
01:14:20,831 --> 01:14:25,711
Pag-isipan mo,
ito ang unang pagkakataon mo sa bahay ko.
975
01:14:26,211 --> 01:14:29,261
-Tama?
-Tama. Maligayang pagdating.
976
01:14:29,339 --> 01:14:31,509
Ako ay pinarangalan.
Gusto mo ba ng maiinom?
977
01:14:32,259 --> 01:14:34,759
Tama. First time ko dito.
978
01:14:35,888 --> 01:14:37,308
sus.
979
01:14:39,766 --> 01:14:41,266
- Ang ganda ng bahay mo.
-Mm-hmm.
980
01:14:41,894 --> 01:14:43,604
May mga baril ka pa.
981
01:14:44,313 --> 01:14:46,863
Totoong baril yan. Mag-ingat ka.
982
01:14:47,149 --> 01:14:49,859
Bakit ka natatakot?
Ang iyong ama ay hindi kailanman nagpapakarga sa kanila.
983
01:14:49,943 --> 01:14:51,903
Totoo iyon, ngunit…
984
01:14:53,864 --> 01:14:56,074
Hwang Taeyong, paano mo nalaman iyon?
985
01:14:58,494 --> 01:14:59,504
Curious ka ba dyan?
986
01:15:00,746 --> 01:15:02,616
Hindi ka ba nagtataka kung bakit ako nandito?
987
01:15:06,710 --> 01:15:08,250
Lee Seungcheon, bumangon ka na.
988
01:15:15,260 --> 01:15:17,640
Don't tell me nandito ka para tulungan siya.
989
01:15:18,514 --> 01:15:20,184
Akala ko dumating ka
990
01:15:21,683 --> 01:15:23,523
para makipagkasundo sa akin.
991
01:15:24,603 --> 01:15:25,943
Magkasundo?
992
01:15:26,021 --> 01:15:27,901
Hindi kami nag-away in the first place.
993
01:15:28,899 --> 01:15:29,979
Lahat ng ginawa ko
994
01:15:30,943 --> 01:15:34,323
ay binalaan ang isang daga tungkol sa tamang lugar nito.
995
01:15:34,404 --> 01:15:35,324
Taeyong,
996
01:15:35,989 --> 01:15:39,329
ano bang nangyayari sayo
997
01:15:40,827 --> 01:15:41,657
Hwang Taeyong.
998
01:15:42,871 --> 01:15:46,041
Si Lee Seungcheon ay palaging laruan namin.
999
01:15:46,124 --> 01:15:47,674
Hindi siya katumbas ng iyong pag-aalala.
1000
01:15:47,751 --> 01:15:48,591
Isang laruan?
1001
01:15:49,795 --> 01:15:50,915
Kung ganoon,
1002
01:15:52,589 --> 01:15:54,129
-patayin siya.
-Ano?
1003
01:15:58,178 --> 01:15:59,258
Taeyong.
1004
01:16:01,265 --> 01:16:03,725
-Hoy, yun...
-Hindi ko siya nagustuhan.
1005
01:16:04,977 --> 01:16:07,477
-Patayin na lang natin siya.
-Hoy!
1006
01:16:07,563 --> 01:16:08,903
-Hindi tama iyan.
-Bakit hindi?
1007
01:16:09,356 --> 01:16:11,186
Hindi mo gusto ang sinuman
namamatay sa ilalim ng iyong bubong?
1008
01:16:11,275 --> 01:16:12,395
Hindi kaya ng papa mo yan?
1009
01:16:12,484 --> 01:16:14,114
Taeyong, ano bang nangyayari sayo?
1010
01:16:14,194 --> 01:16:17,534
Bakit mo siya pinahirapan ng husto
kung hindi mo kaya ang kinalabasan?
1011
01:16:18,115 --> 01:16:20,115
Sa kasong iyon, dapat kang magbayad.
1012
01:16:20,200 --> 01:16:21,660
Taeyong!
1013
01:16:21,743 --> 01:16:23,913
Patawarin mo ako. Hindi ko na gagawin.
1014
01:16:23,996 --> 01:16:26,456
Minsan lang ito. hindi ko na gagawin!
1015
01:16:27,249 --> 01:16:28,459
Minsan lang ito.
1016
01:16:29,543 --> 01:16:30,593
Dapat ba kitang iligtas?
1017
01:16:35,215 --> 01:16:37,755
Ngunit hindi iyon magiging masaya.
1018
01:16:39,177 --> 01:16:40,137
Janggun.
1019
01:16:41,179 --> 01:16:42,139
Hindi ako katulad mo.
1020
01:16:46,643 --> 01:16:47,813
Ako si Hwang Taeyong.
1021
01:16:47,894 --> 01:16:50,364
Hwang Taeyong, pakiusap...
1022
01:17:01,575 --> 01:17:04,655
SPECIAL THANKS TO SHIN JOO HYUP
PARA SA KANYANG PAGTINGIN NG GUEST
1023
01:17:33,357 --> 01:17:35,937
Hwang Taeyong at Lee Seungcheon
magkaroon ng parehong kaarawan.
1024
01:17:36,026 --> 01:17:37,236
Hindi ba iyon kawili-wili?
1025
01:17:37,319 --> 01:17:39,149
Pakiusap, hayaan mo akong magmana ng Doshin.
1026
01:17:39,237 --> 01:17:41,317
Naaalala mo ba sa wakas ang pangyayaring iyon?
1027
01:17:42,824 --> 01:17:44,494
Sino ka?
1028
01:17:45,202 --> 01:17:46,662
Bakit ka pupunta hanggang dito?
1029
01:17:46,745 --> 01:17:48,995
Uso ba ang pagdala ng isa sa mga ito?
1030
01:17:49,081 --> 01:17:50,921
Magkano ito
1031
01:17:50,999 --> 01:17:52,579
para iwanan ng isang bata ang kanyang mga magulang?
1032
01:17:53,335 --> 01:17:55,045
Gagawin niya ang lahat para sa pera.
1033
01:17:55,128 --> 01:17:58,968
Dapat gusto mong gamitin
muli ang gintong kutsara.